▲上空からの撮影/aerial shot
母屋には切妻屋根を架け.離れは片流れのシンプルな屋根形状.
この地特有の厳しい暑さを凌ぐ為、軒/けらばの出は共に1290mmとした.
The main house features a gable roof, while the detached building has a simple single-sloped roof.
To cope with the intense heat characteristic of this region, both the eaves and gable overhangs were extended to 1290 mm.
▲生まれ変わった庭石/Reborn garden stones
アプローチや庭に敷き詰められた御影石は、かつてこの土地で使用されていた物を再利用している.
庭師のアイディアと技術とによって、新たな形でこれからも受け継がれて行く.
The granite paving stones used for the approach and garden are repurposed materials that were once used on this land.
Thanks to the gardener’s creativity and craftsmanship, they will continue to be passed down in a new form.
▲南側より/From the south side
ドッグランを兼ねたウッドフェンスが内庭を囲う.
建築との一体感を得られる様に檜材を用い.メンテナンスも容易に行えるよう簡素な構造としている.
Wooden fence that also serves as a dog run encloses the inner garden.
Hinoki wood is used to create a sense of unity with the architecture, and the structure is kept simple to ensure easy maintenance.
▲ウッドデッキとの繋がり/Connection to the wooden deck
母屋と離れを繋ぐように設けられた約25㎡(約15畳)のウッドデッキ.
中央部には直径1mのプランターを制作し、植木によって住戸間に程よい距離をつくり出した.
プランターには、以前この土地で祖父母が楽しんだ盆栽を想わせる松とその根本には多肉植物が植えられた.
この違和感とも言える要素が心地良さをつくり出している.
深い軒から落ちる雨水は、職人によって削り出された手水鉢に導かれる.
A wooden deck of approximately 25 square meters (about 15 tatami mats) was created to connect the main house and the detached building.
At its center,
a 1-meter-diameter planter was custom-built to introduce a gentle spatial buffer between the two dwellings through planted greenery.
The planter contains a pine tree reminiscent of the bonsai once enjoyed by the grandparents who lived on this land,
with succulents planted at its base.
This seemingly contrasting combination brings about a unique and comforting harmony.
Rainwater falling from the deep eaves is guided into a stone water basin, hand-carved by a skilled artisan.
▲LDKから見る離れと中庭/View of the detached building and courtyard from the LDK
屋根なりの勾配天井(勾配1.85/10).
開口部高さ(FL+1900)と揃えた内部壁の上部はにはガラス欄間を設け.空間の連続性とシンプルな屋根かかりを内部でも感じる構造とした.
The ceiling follows the slope of the roof (with a gradient of 1.85/10).
A transom window is installed above the interior wall, aligned with the opening height (FL +1900),
creating a structure that allows the continuity of space and the simplicity of the roof form to be experienced from within.
▲窓際の特等席/The best seat by the window
ウッドデッキへと繋がるる3本引き込み戸を開け放つことで、層奥行きのあるLDKがさらに広がりを見せる.
天気の良い日はリビングチェアを外に出し、離れ家とのつながりを感じながらガーデンリビングとして楽しむことができる.
すでにこの場所を気に入っている愛犬の姿からも、この場所が一番の特等席だということが伝わってくる.
By fully opening the three sliding doors that connect to the wooden deck, the layered depth of the LDK expands even further.
On sunny days, the living chairs can be moved outside, allowing for a garden living experience that connects with the detached house.
The way the family dog has already taken a liking to this spot clearly shows that it’s the best seat in the house.
▲包まれる空気とミニマムなベッドルーム/A cocooning atmosphere and a minimal bedroom
▲夜景/Night view
温かな灯りと温もり感じる自然のテクスチャーによって、日常が特別になる時間帯.
一日の終わりを静かに過ごす時間.
心を整え、豊かな気持ちで明日を迎えるための時間.
そんな時の積み重ねが、この住まいをかたちづくっていく.
A time of day when warm lighting and the comforting textures of natural materials make everyday life feel special.
A quiet moment to unwind at the end of the day.
A time to center yourself and welcome tomorrow with a sense of peace and richness.
It is the accumulation of such moments that shapes this home.
